couleurs

COULEURS treats the symbolism of trees, its roots and its branches with the evolution of the French language around the world.

In its evolution over millenia, as well as with the expansion of geography, the French language has grown and developped. Today, it has innumerable branches, new versions of the language and a vast variety of dialects – much in the same way we find organic varieties in the thousands of species of trees on the planet. This life, this evolution, is thanks to its roots - those which are underground, are not visible, but these roots are as big and immense as the tree itself. Without the roots, the evolution and the life of trees - like those of language - could not have been done.

Looking as far back as possible for the roots of the French language, we find the Latin language. For this reason, in my series of paintings entitled "Colors", I have integrated words from the Latin text written by Andronicus, a translation of Homer's Odyssey. This text is one of the oldest known texts that is written in Latin. The story of the Odyssey is that of a journey or magical journey. The analogy is very well with the path of our language - the magical journey of the French language throughout the world for thousands of years.

COULEURS traite le symbolisme des arbres, ses racines et ses branches avec l’évolution de la langue française à travers le monde.

En évoluant avec le temps, aussi bien qu’avec l’expansion de la géographie, la langue française s’est développée et grandie. Maintenant, elle en a des branches innombrables, des versions nouvelles de la langue et des dialectes variés, pareil comme on retrouve des variétés organiques dans les milliers espèces d’arbres sur la planète. Cette vie, cette évolution, est grâce à ses racines – celles qui sont sous terre, ne sont pas visibles, mais ces racines sont autant grandes et immense que l’arbre lui-même. Sans les racines, l’évolution et la vie des arbres – comme celles de la langue – n’aurait pas pu se faire.

En regardant le plus loin possible pour les racines de la langue française, on retrouve le Latin. Pour cette raison, dans ma série de peintures intitulée « Couleurs », j’y ai intégré des mots qui proviennent du texte latin écrit par Andronicus, une traduction de l’Odyssée d’Homère. Ce texte est un des plus vieux textes connus qui est écrit en Latin. L’histoire de l’Odyssée est celle d’un trajet ou voyage magique. L’analogie se fait très bien avec le trajet de notre langue – le voyage magique de la langue Française à travers le monde pendant des milliers d’années.